en to fr translation catalogue (67 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Change password
fr: Modifier votre mot de passe

en: Change profile
fr: Changer le profil

en: Change email
fr: Changer e-mail

en: Log out
fr: Déconnecté

en: Log in
fr: Connexion

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Change language
fr: Changer la langue

en: Select the language
fr: Sélectionner la langue

en: Change
fr: Modifier

en: Your username is
fr: Votre nom d'utilisateur est

en: You are a guest.
fr: Vous êtes connecté en mode invité.

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: You entered an invalid username.
fr: Nom d'utilisateur incorrect.

en: You entered an invalid password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: This account is not active.
fr: Votre compte n'est pas encore activé.

en: Email
fr: E-mail

en: You entered an invalid email address.
fr: E-mail incorrect.

en: Email or Username
fr: E-mail ou Nom d'utilisateur

en: You entered an invalid email address or username.
fr: E-mail ou nom d'utilisateur incorrect

en: Required. Enter an existing email address.
fr: L'e-mail est requis.Saisissez une adresse e-mail existante

en: You can not use this email address.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail.

en: Activation code has already been sent. You can request a new code in 24 hours.
fr: Le code d'activation est envoyé. Vous devrez patienter 24 heures pour demander un nouveau code.

en: Activation code not found.
fr: Le code d'activationest introuvable

en: This account has already been activated.
fr: Ce compte est déja confirmé.

en: First name
fr: Nom

en: Last name
fr: Prénom

en: You can not use this mail.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse e-mail

en: Please enter another email.
fr: Veuillez entrer une autre adresse e-mail

en: To activate your profile, please follow this link:
fr: Pour activer votre profil, veuillez suivre ce lien

en: To change your current email address, please follow the link:
fr: Pour modifier l'adresse e-mail associée à votre compte, veuillez suivre ce lien:

en: Your username is:
fr: Votre nom d'utilisateur est:

en: You received this email because you requested a password reset for your user account.
fr: Vous avez reçu l'e-mail car vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe de votre compte.

en: Please, go to the following page and choose a new password:
fr: Veuillez rendre sur la page suivante pour changer le mot de passe:

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Forgot your username?
fr: Nom d'utilisateure oublié ?

en: Resend an activation code
fr: Renvoyer le code d'activation

en: Logged out
fr: Déconnecté

en: Thanks for spending some quality time with the site today.
fr: Merci de passer des précieux moment dans notre site

en: Log in again
fr: Se connecter à nouveau

en: Remind a username
fr: Retrouver votre nom d'utilisateur

en: Next
fr: Suivant

en: Restore password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fr: Veuillez entrez votre nouveau mot de passe deux fois, afin que nous puissions vérifier que vous l'avezbien siasi.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
fr: Réinitialisation de mot de passe incorrect, il est possible que le lien envoyé est déja utilisé, Veuillez réinitialiser votre mot de passe à nouveau.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered.
fr: Nous vous avons envoyé par e-mail des instructions pour réinitialiser votre mot de passe, si un compte existe avecl'email que vous avez entré

en: You should receive them shortly.
fr: Vous devriez les recevoir dans les plus brefs délais

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you signed up with, and check your spam folder.
fr: Si vous ne recevez pas d'e-mail, assurez-vous de saisir l'adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit, et vérifiez votre dossier Spam.

en: Create
fr: Créer

en: Profile activation
fr: Activation de profil

en: Your username
fr: Votre nom d'utilisateur

en: You are signed up. To activate the account, follow the link sent to the mail.
fr: Vous êtes inscrit. Veuillez suivre le lien envoyé à votre adresse e-mail, Pour activer votre compte.

en: You are successfully signed up!
fr: Vous êtes inscrit avec succès!

en: You have successfully activated your account!
fr: Votre compte a été activé avec succès!

en: A new activation code has been sent to your email address.
fr: Un nouveau code d'activation a été envoyé à votre adresse e-mail.

en: Profile data has been successfully updated.
fr: Votre profil a été modifié avec succès

en: To complete the change of email address, click on the link sent to it.
fr: Pour completer le changement de votre adresse e-mail, clicker sur le lien envoyé, à cette nouvelle adresse.

en: Email successfully changed.
fr: Votre e-mail a été modifié avec succès

en: You have successfully changed your email!
fr: Vous avez bien modifié votre e-mail!

en: Your username has been successfully sent to your email.
fr: Votre nom d'utilisateur a été envoyé à votre adresse e-mail avec succès.

en: Your password was changed.
fr: Votre mot de passe a été modifié.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
fr: Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous pouvez connecter maintenant.

en: English
fr: Anglais

en: Russian
fr: Russe

en: Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié
